попутно

[yelena_z_11]

Не верить в Бога = не обязательно не верить в Его существование, а, скорее, не верить, что Бог (или как теперь называют) "верит в тебя". Веря, что верит, можно спокойно "не верить в себя", при этом не отчаиваясь, т.е. на каком-то глубинном уровне всё ж таки верить.
Что касается существования, на сегодняшний день трудно сомневаться, по крайне мере, в существовании "суперструктуры". И в том, что эта ткань может быть более или менее здоровой, более или менее живой.

Так пока мне кажется, и вряд ли смогу в скорости добавить что-нибудь ещё. Но если считаете нужным, добавьте.

Comments

[erraticswing.livejournal.com]

:) я бы хотела работу, которая была бы так захватывающа, как была учеба
не знаю, как быть литведом в Америке. :) читать Бахтина параллельно по-русски и по-английски? первое - "для себя", второе - для цитат для студентов :)
у нас, наверно, казенно (быть литведом)

[ata-k.livejournal.com]

Да, переводы Бахтина - (оксиморон и) отдельная фишка! В чём-то двуязычность помогает: въедливость английского не оставляет места для туманного "я так чувствую". Составляются трепетные каталоги терминов: в каком контексте он имел в виду это, в каком - то. Но перевода всегда недостаточно. Возможно, я "ессенциалист":)

[erraticswing.livejournal.com]

:) согласно теории Гадамера, перевод - это всегда новое понимание, перенос в другую реалию. пересказ словами и понятиями из другой системы всегда ведет к преобразованию

так что сочетание англ + рус, наверно, довольно интересно

причем, по-моему, перевод чего-либо, особенно художественно-философского, не может быть окончательным: это одно из пониманий (и добавлю - в одном из хронотопов :))

чото оперирование всеми этими терминами меня позабавило - как авгур улыбается авгуру

[ata-k.livejournal.com]

оперение авгура -
операция "культура" :)