ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из кн. Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

ИГРА С УГРЁМ
Вот игра
Так игра:
Сделай обруч из угря.
Пусть елозит и скользит,
Раскрути его повыше…
Вжик! – и ты угрём обвит
От лодыжек до подмышек.
Ловко!
С шеи снять сумеешь?
Отвечай! Чего синеешь?

HULA EEL
Take an eel,
Make a loop,
Use him as a Hula Hoop.
Feel him twist and turn and spin,
Down your ankles, round your chin,
Tighter, tighter, tighter yet,
Ain’t an eel a lovely pet?
Hey, answer when I talk to you –
Don’t just stand there turning blue.

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из кн. Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

ПРОНЕСЛО
Схватил меня со товарищи - Глотарь быстропереваривающий.
Лети-и-им… (Осторожно, зубы!) Теперь отдохнём в пищеводе…
А это, пожалуй, грубо! Но, в общем-то, мы на свободе.

QUICK TRIP
We’ve been caught by the quick-digesting Gink,
And now we’re dodging his teeth…
And now we’re resting in his intestine,
And now we’re back out on the street.