ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из кн. Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

МОЛИТВА ЖАДИНЫ
Спать ложусь, Тебе послушен и смирен не по годам,
И надеюсь, Богу душу насовсем я не отдам.
Ну, а если вдруг с подушки я не встану, милый Бог,
Ты мои сломай игрушки, чтоб никто играть не мог.
И обломки брось в камин. …
Аминь.

PRAYER OF THE SELFISH CHILD
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
And if I die before I wake,
I pray the Lord my toys to break.
So none of the other kid’s can use’em. …
Amen.

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из кн. Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

ОТЧЕБУЧЬ
Если мир угрюм и скучен,
Если в небе куча туч,
Не сдавайся этим тучам –
Что-нибудь да отчебучь.
Сочини стишок вприсядку,
Причеши портрет ежа,
На морковь умножь десятку –
Лишь бы мысль была свежа.

PUT SOMETHING IN
Draw a crazy picture,
Write a nutty poem,
Sing a mumble-gimble song,
Whistle through your comb.
Do a loony-goony dance
‘cross the kitchen floor,
Put something silly in the world
That ain’t been there before.