ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из кн. Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

[yelena_z_11]

ПРОНЕСЛО
Схватил меня со товарищи - Глотарь быстропереваривающий.
Лети-и-им… (Осторожно, зубы!) Теперь отдохнём в пищеводе…
А это, пожалуй, грубо! Но, в общем-то, мы на свободе.

QUICK TRIP
We’ve been caught by the quick-digesting Gink,
And now we’re dodging his teeth…
And now we’re resting in his intestine,
And now we’re back out on the street.