ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

 СКОЛЬКО

Сколько ссор может выдержать старая дверь?

Смотря, как  яростно треснуть.                           

А сколько в обычном батоне ломтей?

Смотря, как тонко нарезать.

А сколько радости в каждом дне?

Смотря, как живёшь, товарищ.

А сколько у друга любви ко мне?

Смотря, сколько сам подаришь.

 

 

HOW MANY, HOW MUCH

How many slams in an old screen door?

Depends how loud you shut it.

How many slices in the bread?

Depends how thin you cut it.

How much good inside a day?

Depends how well you live ’em.

How much love inside a friend?

Depends how much you give ‘em.

 

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

 ЛУННЫЙ САЧОК

Я лунный сплёл себе сачок. Разбег, толчок, ещё скачок,

Над головой взмахну...

Чур, не мешайте – мой черед! Сегодня вечером идёт

Охота на луну.

 

И если завтра видишь  вдруг – пропал куда-то лунный круг

И лунные края,

То знай, что я её достал – я с детства о такой мечтал,

И вот, она – моя.

 

Но если вдруг – иная весть: луна цела, зато ловец

Неясно где вообще,

Вглядись –  я под луной лечу,  фигуры вольные  черчу –                                                                                           

И звёздочка в сачке.

 

 

MOON-CATCHING NET

I’ve made me a moon-catchin’ net,

And I’m going hunting tonight,

I’ll run along swingin’ it over my head,

And grab for that big ball of light.

 

So tomorrow just look at the sky,

And if there’s no moon you can bet

I’ve found what I sought and I finally caught

The moon in my moon-catchin’ net.

 

But if the moon’s still shining there,

Look close underneath and you’ll get

A clear look at me in the sky swingin’ free

With a star in my moon-catchin’ net.