ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

[yelena_z_11]

 СКОЛЬКО

Сколько ссор может выдержать старая дверь?

Смотря, как  яростно треснуть.                           

А сколько в обычном батоне ломтей?

Смотря, как тонко нарезать.

А сколько радости в каждом дне?

Смотря, как живёшь, товарищ.

А сколько у друга любви ко мне?

Смотря, сколько сам подаришь.

 

 

HOW MANY, HOW MUCH

How many slams in an old screen door?

Depends how loud you shut it.

How many slices in the bread?

Depends how thin you cut it.

How much good inside a day?

Depends how well you live ’em.

How much love inside a friend?

Depends how much you give ‘em.