yelena_z_11

... к сказке, написанный одиннадцатилетним автором:
"There once lived a peasant who could have been just a little bit more amazing than he looked".
("Жил-был крестьянин. Ах, если бы он был хоть немножечко интереснее, чем казался с виду!")
На этом история обрывается.

В английском переводе "Жар-птицы", иллюстрированной Геннадием Спириным (прибывшим в США на три года раньше нас), бой Ивана с Кощеем снабжён ремаркой: "...И Кощей не устоял. Потому что зло не бывает бессмертным, бессмертна лишь любовь". "Н-да, но люди разводятся", - вставил восьмилетний сын, продолжая читать. Заговорили о Спирине и об эмиграции, соскользнули на Украину и Россию. "Я предпочитаю думать об Украине как о части России", - важно сказал сын. Узнав, что это не политкорректно, спросил с сочувствием: "Значит, Украина теперь одинока?"