"Бесится стрелка спидометра..." (Д.М.)

[yelena_z_11]

We take notes for twenty minutes straight. We're writing, writing, turning the page, and writing again. We're not writing like crazy speedy-fast for twenty minutes straight; we're attacking the paper with our pencils like knives, trying to murder the paper and hide all evidence, and we have only twenty minutes to do so.
(D. S., 14 yrs.)

В течение двадцати минут мы конспектируем. Пишем, пишем, переворачиваем страницу, снова пишем. Нет, мы не пишем с бешеной скоростью в течениe двадцати минут подряд; мы набрасываемся на бумагу - с карандашом, как с ножом, пытаясь убить бумагу и скрыть следы преступления; на всё про всё у нас двадцать минут.

(Дима С., 14 лет.)