ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

 ГАМАК В ПОДАРОК

От бабушки гамак,

От Бога – ветерок.

А кто бы ту ветлу

Подвинуть к этой мог?

 

HAMMOCK

Grandma sent the hammock,

The good Lord sent the breeze.

I’m here to do the swinging –

Now, who’s gonna move the trees?

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

 КАК БОЛЬШЕ НЕ ВЫТИРАТЬ ПОСУДУ

Если мытую посуду заставляют вас опять

На досуге сухо-сухо, скучно-скучно вытирать,

Если вам суют посуду вместо сбегать в магазин,

Если вам суют посуду, вас полезно нагрузив,

Можно взяться за посуду – ловко, словно вы жонглёр,

А не жалкая прислуга, сымитировать задор,

Ненароком поскользнуться, равновесье потерять –

И с тех пор вам даже блюдца, даже маленького блюдца

Не доверят вы-ти-рать!

 

HOW NOT TO HAVE TO DRY THE DISHES

If you have to dry the dishes

(Such an awful boring chore),

If you have to dry the dishes

(‘Stead of going to the store),

If you have to dry the dishes

And you drop one on the floor –

Maybe they won’t let you

Dry the dishes any more.

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

 ВГЛЯДЫВАЯСЬ В СЕБЯ

Всегда, глядясь в речную гладь,

В себя – вниз головою,

Я начинаю хохотать –

Над кем же? Над собою.

Как знать – а вдруг в иных мирах

Я двойника не стою:

Стоит он крепко на ногах,

А я – вниз головою?

 

REFLECTION

Each time I see the Upside-Down Man

Standing in the water,

I look at him and start to laugh,

Although I shouldn’t oughtter.

For maybe in another world

Another time

Another town,

Maybe HE is right side up

And I am upside down.