ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из кн. Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

ЧТО-ЧТО?
Что сказал ячмень пшенице?
«Нам бы надо пожениться».
Что сказал блокнотик ручке?
«Ты крута, но я – покруче».
Что же чайник чашке пробурчал сквозь чад?
Ничего, дурашка… чайники молчат!

WHAT DID?
What did the carrot say to the wheat?
“ ‘Lettuce’ rest, I’m feeling ‘beet’.”
What did the paper say to the pen?
“I feel quite all ‘write,’ my friend.”
What did the teapot say to the chalk?
Nothing, you silly… teapots can’t talk!