ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

смысл искажён в угоду звуку,
покуда не набила руку...


A LIGHT IN THE ATTIC
These is a light in the attic.
Though the house is dark and shuttered,
I can see a flickering flutter,
And I know what it’s about.
There’s a light on in the attic.
I can see it from the outside,
And I know you’re on the inside… looking out.

СВЕТ НА ЧЕРДАКЕ
Пересекая налегке
Ночную темь и тишь,
Я видел свет на чердаке
И понял – ты не спишь.
Снаружи мрак, ни огонька,
Ночные пустыри.
Но я-то знал наверняка,
Что ты, мой свет, внутри.


MEMORIZING MO
Mo memorized a dictionary
But just can’t seem to find a job
Or anyone who wants to marry
Someone who memorized a dictionary.

ЯН-ЭРУДИТ
Прочтя словарь от А до Я,
Стал Ян премудрым, как змея.
Жаль, от учёного мужа
Все
....жёны бежали в ужасе.