оригинал-черновик и перевод-чистовик

....................................................................................................................Диме

две модницы в похожих сапогах .........two chicks in leather boots that look alike
их спутник по колено в волосах ..........their companion in shorts with hairy legs
тьох-тьох на беззаботном языке......... chat happily in their birdly tongue
о прихотях профессорских и проч......... about classes, movies, and the like

у светофора собралась толпа......... a crowd accumulates near the stoplight
разноусталых милых человек......... a motley flock of multyfaced youth
и на газон подряд летит листок ......... a sheet of paper let out of someone's hands
из неуклюжейдевушкиных рук......... flies free and softly settles on the lawn

сижу впросак, вотще твержу урок.........the lazy Earth is turning a new leaf
что вектор мира непереводим.........
неподражаем даже в сапогах - .........a homeless man approaches and risks
шагают-то они наперебой .........being refused: a light, a coin, a word

и мне пора шагать, но время ждёт.........high time to go home, but make no haste
не будет ли ещё чего со мной .........perhaps a spectral tribe of Cherokee
быдьможетбыть бездомный подойдёт.........will pass tip-toeing through the
иль зазвонит мобильный телефон.........glistening grass

а если хорошенько подождать .........oblivious to what has come to be
украдкой соберутся в темноте
Чероке, чтобы трубку раскурить
не замечая будущих племён