ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

SHAKING

Geraldine, stop shaking that cow
For heaven’s sake, for your sake and the cow’s sake.
That’s the dumbest way I’ve seen
To make a milk shake.


СИЛА ВНУШЕНИЯ

Джеральдина, довольно трясти бурёнку,
Ради неё, ради себя и всего святого - помилуй!
А вы, мамаша, внушите ребёнку:
Взбитых сливок не добиться силой.

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")

ALWAYS SPRINKLE PEPPER

Always sprinkle pepper in your hair,
Always sprinkle pepper in your hair.
For then if you are kidnapped by a Wild Barbazzoop,
Who sells you to a Ragged Hag
Who wants you in her soup,
She’ll pick you up and sniff you,
And then she’ll sneeze “Achoo,”
And say, “My tot, you’re much too hot,
I fear you’ll never do.”
And you’ll run away from there
And soon you’ll be safe at home a-sitting in your chair,
If you always, always, always, always,
If you always, always, always, always,
Always, always sprinkle pepper in your hair.


ПОСЫПАЙТЕ ГОЛОВУ ПЕРЦЕМ

Советую вам с лёгким сердцем: посыпайте голову перцем.
Повторяю вам с чистым сердцем: посыпайте голову перцем.
И тогда, даже если стрясётся беда,
Например, вас похитила Баба-Яга...
Или нет – вас похитил Кощей и понёс на рынок,
И там, в окруженье рогож и крынок,
Вы сидели как тыква, совершенно беспомощно,
И Яга вас купила в качестве овоща
И, естественно, ближе к ночной поре
Собралась готовить из вас пюре -
Ни-чхи-во! ...ох! у неё не получится:
Она вас чистить замучится,
Потрёт, лизнёт – и взвизгнет: «Мужик!
Ты что-то слишком остёр на язык!» -
И едва она выпустит вас из когтей,
Убегайте скорей у неё из гостей – домой, с колотящимся сердцем!
И в ванной, хлопнув зеркальной дверцей,
Хрипя и сопя, приходя в себя,
Посыпьте голову перцем.
Всегда-всегда-всегда-всегда посыпайте голову перцем.