yelena_z_11 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
yelena_z_11) wrote2012-11-04 06:07 pm
yelena_z_11) wrote2012-11-04 06:07 pm
Entry tags:
ИНАЧЕ ГОВОРЯ (Из книги Ш. Сильверстейна "Свет на чердаке")
SHAKING
Geraldine, stop shaking that cow
For heaven’s sake, for your sake and the cow’s sake.
That’s the dumbest way I’ve seen
To make a milk shake.
СИЛА ВНУШЕНИЯ
Джеральдина, довольно трясти бурёнку,
Ради неё, ради себя и всего святого - помилуй!
А вы, мамаша, внушите ребёнку:
Взбитых сливок не добиться силой.
Geraldine, stop shaking that cow
For heaven’s sake, for your sake and the cow’s sake.
That’s the dumbest way I’ve seen
To make a milk shake.
СИЛА ВНУШЕНИЯ
Джеральдина, довольно трясти бурёнку,
Ради неё, ради себя и всего святого - помилуй!
А вы, мамаша, внушите ребёнку:
Взбитых сливок не добиться силой.